!יאללה, יאללה, יאללה
.מותק, זה אני
או, אלוהים! מותק, אני !קיוויתי שזה אתה
.זה אני, מותק
.אלוהים, התינוקת בוכה
?מה איתה
היא לא ישנה טוב, ואמא הייתה צריכה .לחזור לעבודה, אז אני מאד עייפה
.הלוואי והייתי שם, ציפור מצחיקה - ?מתי אתה בא הביתה -
.אני עובד על זה עכשיו
.ראיתי מודעה לעבודה במחשבים ?אתה רוצה שאני אקבע לך ראיון
...מותק - ?באיזה תאריך אתה בא הביתה -
אמרתי לך, אין לנו ...תאריך מדוייק עדיין, אבל
,אם היה לי את התאריך המדוייק ...הייתי יכולה לקבוע את הראיון
!תקשיבי לי, בבקשה - ?מה קורה -
?מה זה היה - .הקיר הרגע התפוצץ -
.חשבתי שהמלחמה נגמרה
.היא כן והיא לא ?את יכולה להתקשר למרכז המילואים
?מה אתה רוצה שאני אעשה
תגידי למש"ק בחובה שאני תקוע בבונקר .ליד 223 צפון מחוץ לקרבלה
צפון 223 מחוץ לקרבלה
?אתה בסדר נכון, הכל בסדר - .אני לא רוצה שתדאגי -
ניסיתי לעשות משהו ...עבור המשפחה, ו
...אני רק רוצה שתדעי
?לדעת מה
.שאני אוהב אותך, בסדר - ?מה קורה -
.רק תגידי לקריסטל
תגידי לה שאני עשיר, ואם דברים .ייסתדרו, יטפלו בה
?מה אתה אומר
!אני חייב לזוז, ציפור מצחיקה !אני אוהב אותך
,מצב הרוח גבוה ...והמוזיקה מרקיעה
כשהחיילים הצעירים האלה חוגגים... .את שחרור כווית
,מצב הרוח כאן סוער ומסחרר ...כשהחיילים האלה
...אני מוחזקת ליד בונקר מחוץ לקרבלה !חרא! חכה
אני מוחזקת בידיי חיילים עירקים ...מחוץ לבונקר ליד העיר החולית
!קאט, קאט
.אמרת "העיר החולית" שוב
למי אכפת מה אמרתי? האנשים האלה !מתים לעזאזל
?מה לגבי טוראי ווגמן
.בוא נסיים עם אחד קודם
...בעוד שלוש, שתיים
אני מוחזקת ...בידיי חיילים עירקים
.מחוץ לבונקר רחוק מקרבלה
...המורדים ירדו במורד הדרך
המתקפה, התחילה על ידיי המורדים ...מקרבלה, באו על
!תתרחק
!אדוני, זה מספיק
!יש לנו את הזכות להיות כאן
.זה שלי
.כן, כן. לעזאזל עם זה
?אני יכול לקבל את המכנסיים שלי, בבקשה
!המכנסיים שלי, על הרגליים שלי
!לך
!החוצה! צא החוצה
?מה רצית להיות כילד קטן
כילד, רציתי להיות או .וטרינר או צלף בסי אי איי
.באמת? זה מאד מורכב !דאג
.כן, קולונל
?מה לעזאזל אתה עושה - .אני נותן ראיון לאן אר ג'י -
?יש לך אישור - .כן, אדוני, יש לי -
.לא .לא? לא
?מי נתן לך את זה - .רב סרן גייטס -
?ארצ'י גייטס נתן לך את זה !אלוהים אדירים, דאג
?לא יוצא לי לעשות את הראיון - .לא, לא יוצא לך לעשות את הראיון -
.בוא איתי
את הולכת להגיד לי איפה הוא, או שאת .חוזרת למלון בדהארן
אני לא יודעת איפה הוא. אני חושבת שהוא .עוזר לאדריאנה קרוז
?היא כאן - .לא, אדוני -
?אז מי עוד חסר
.הצ'יף לא כאן - ?הצ'יף לא כאן -
אתה לא יודע איפה ?הסמל שלך
.ברלו וויג חסרים גם, אדוני
הם הוציאו מסמך .מהתחת של איזה אחד אתמול, אדוני
?מה
אני לא יודי מה זה היה. מפה .או רשימה סודית. ראיתי את זה קורה
?הם הביאו את זה לך - .לא, אדוני -
.רואה, הוא מתכנן משהו
.תשיג לי מפות. תבדוק תשדורות רדיו .אוליי נשיג את המיקום שלהם
?מה לא בסדר איתו ?האם הוא מת
?האם הבן אדם הזה מת ?איפה אתה הולך לשים אותו
.מקדש
?מקדש ?איזה סוג של מקדש יש לכם כולכם
...מקדש ליד איש קדוש
שמביא לו ניחום... .וגישה לגן עדן
,זה נשמע כמו מקדש טוב ?נכון, צ'יף
.אני לא צוחק .נשמע כמו מקדש טוב
.בן אדם, מצטער שהכיתי אותך
.אני רק דואג לטרוי
.הוא חבר שלי
לא רציתי ששום דבר .יקרה לו
הוא ייקח אותי לדטרויט .איתי, ייסדר לי עבודה
.באמת, בן אדם, צ'יף
.אני יודע שבאת לעזור לי
.אני לא רוצנ לשמור טינה
הועפת מחוץ ?לטבעת האש של ישו, אה
.זה לא איך שזה עובד
?איך זה עובד
אני דואג למה שהוא שם .לפניי, בלי לשאול שאלות
,הוא שם את הזהב הזה מולי .ולקחתי אותו
.ככה זה עובד
?מה עם עכשיו
.אני לא יודע. אני צריך לראות
?איך אתה מסתדר, קונרד
.אני בסדר
.זו הייתה הבחירה שלי היום
.אתה יכול לנסות ולחזור אם אתה רוצה .קח את החלק שלך וקבור אותו
.אני אמצע את ברלו בעצמי
.אני רוצה למצוא את טרוי
.אני כאן. אני מוכן
.בואו נבדוק את המזוודות
.ספרתי 79
.זה אומר שחסרים לנו 41 תיקים
.נשארו כ 23 מליון דולר
לא רע לאסון, בהתחשב שנמצא .את ברלו ולא נקבל משפט צבאי
?איך היא
?איך הילדה הקטנה שלך
.היא בטראומה ?מה אתה מצפה
.הלכתי לבי"ס בי במגרש כדורת
חזרתי לפתוח כמה .בתי מלון ליד קרבלה
אני כמעט במאזן בבנק ...כשהמלחה המטופשת הזו התחילה
.ואתם בחורים פוצצתם את בתי הקפה שלי...
,עכשיו אנחנו מנסים להפטר מסדאם .בוש עוזב אותנו מעוותים את המתרחש
.תסתכל על האנשים האלה
?איפה אמריקה עכשיו
?איפה הצבא עכשיו
?יש לך רדיו
.אין רדיו, אין מים
?איפה ברלו - .הם תפסו אותו -
?לאן הם יקחו אותו
.אואזיס בונקר .זה מלא בשומרים של סדאם
?איפה זה - .בערך 17, 18 מייל מכאן -
.קח אותנו לשם - .אין לנו תחבורה -
.נלך עד שנמצא משהו
?למה אתה לא קורה למארינס
.עם מה? אין לנו רדיו
,נמצא רכב, אתה תיסע חזרה .תקח הליקופטר, תטוס חזרה, תיקח את האנשים שלך
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה - .למה לא? יש לכם כאן צבא עצום -
אנחנו לא אמורים להיות מעורבים .בהתקוממות
,הרגנו חיילים עירקים .הפרנו את הסכם השלום
?אתה יודע מה אני חושב
,אנחנו נלחמים בסדאם ומתים .ואתם גונבים זהב
.אתה טועה
.יש להם חצי מליון אנשים כאן במדבר
והם שולחים ארבעה אנשים ?לקחת את כל המטילים
.אני לא חושב
אנחנו צריכים למצוא את האיש שלנו. כמה ?אתה רוצה כדי לקחת אותנו אליו
?זה עדיין שלכם לתת
,הסיבה היחידה שיש לכם את התיקים האלה .היא שאספנו אותם
...אנחנו נלקח את חלקינו
ונעזור לכם... .לסחוב את שלכם
.ולמצוא את האיש שלנו
.עמיר עבדול
.ארצ'י גייטס
.אתם תקחו אותנו לגבול האירני
,אם לא נגיע למחנה פליטים .אנחנו מתים. הקרוב ביותר הוא באירן
.אתם לא צריכים אותנו .אתם יכולים לקנות את דרככם
לא! החיילים של סדאם .לא ייקחו את הזהב של סדאם
הדרך היחידה שלנו .היא אם אנחנו עם חיילים אמריקאים
.אנחנו לא יכולים לקחת אותכם לגבול איראני
.אז אין לנו עסק
!תעשה לי טובה, בן אדם
!הצלנו את החיים שלך
.ואנחנו הצלנו את שלכם - .איבדנו אדם בשבילכם -
מה הטוב אם תשאירו אותנו כאן ?להישחט
הצבא הגדול של הדמוקרטיה גובר על הדיקטטור ...המגעיל ומציל את הכוויתים העשירים
אבל אתם הולכים לכלא אם אתם עוזרים לנו... ?לברוח מאותו הדיקטטור
.ראית מה קרה לאישתי
.תסתכל על ביתי
?מי הולך
.כולם חוץ מהכומר .זה אומר 55
?הצלת משהו מהרכב
.כן, התיק של ויג
.נפלא
?מה הדרגה שלך, אחי
.רב סמל
?החברה שלך
,חברה, עסק לפרשת אהבים .מילואים בצבא ארצות הברית
...גבר
?תגיד לי משהו, בסדר...
מה הבעיה ?עם מייקל ג'קסון
?למה אתה מתכוון
מה הבעיה ?עם מייקל ג'קסון
?אתה מבין את השאלה שלי
.אני לא בטוח שאני מבין
.מלך הפופ
.מייקל ג'קסון
.הוא בא למצריים .אני רואה תמונה בעיתון
הלו, "עם הכפפה הלבנה" אני ...מייקל ג'קסון בחדר של המלון שלי
עם הפנים החתוכות שלי". המדינה שלך"... .גרמה לו לעשות את זה לפנים שלו
.אני לא חושב ככה
מייקל ג'קסון הוא מלך הפופ .של מדינה חולה ומזדיינת
.זה בולשיט .הוא עשה זאת לעצמו
,אתה הבולשיט העיוור .גבר
...זה כלכך ברור, אדם שחור
עשה את העור לבן ואת השיער... ?ישר, ואתה יודע למה
.לא
המדינה החולה המזדיינת שלך גרמה ...לאדם השחור לשנוא את עצמו
כמו שאתם שונאים את הערבים... .והילדים שאתם מפוצצים שם
.אני לא שונא ילדים
.זה לא חוקי. המלחמה הסתיימה - .זה למה שאתה לא חוקי-
הפרת הפסקת אש, ואני חושב .שאתה אפילו גונב זהב
?אז אף אחד לא יודע איפה אתה, נכון .הצבא שלך לא יודע
אני אשלח אותך לבגדד להרבה זמן .שאף אחד לא ימצא אותך
?אכפת להם, חבר - ?למי אכפת -
לצבא שלך אכפת מהילדים ?בעירק? הם חוזרים לעזור
.לר, הם לא באים
...האם הצבא שלך
?חוזר לעזור לאנשים...
.תגיד את האמת, גבר
.תחסוך לנו את הבאסה הגדולה
.זאת האמת
?זה כואב
!שאלתי אותך שאלה, בן אדם ?זה כואב
.כן, זה כואב
?פוצצת את המשפחה שלי. אתה יודע את זה
.פוצצת את הבית שלי .את כל הרחוב
אישתי נמחצה .מגוש בטון
.היא איבדה את רגליה
.הרגליים קטועות עכשיו
.זה נורא - ?מה -
.אמרתי שזה נורא
אלוהים, חבר. אפילו לא אמרתי לך .את החלק הנוראי עדיין
...הבן שלי
.הבן שלי נהרג במתתו
.הוא בן שנה
הוא ישן עם הצעצוע שלו .כשהפצצה באה
.יש לי בת
.נחמד מאד לך, אחי
...היא בטוחה באריזונה
בלי הפצצה, הבטון... .וכל החרא הזה
.אני לא מאריזונה
?בת כמה היא
.בת חודש
?מה שמה
.קריסטל
מה גרם לך להגיד לי ?על קריסטל, גבר
.כי שנינו אבות
.אני כבר לא אבא, גבר ?זוכר
.הבן שלי מת עכשיו
אתה יכול לחשוב איך אתה מרגיש ...בתוך ליבך
?אם אני אפוצץ את הבת שלך...
.גרוע יותר ממוות
.נכון
.גרוע יותר ממוות
?אתם כולכם חושבים שאמריקה זה השטן, נכון ?אמריקה זה השטן
?מה הם אומרים
.הוא אומר שהוא רוצה סלון
?מה - .(סלון, סלון יופי (מספרה -
?אתה חותך שיער
.כן
תראה, לא אכפת להם אם הם חותכים .שיער אמריקאי, שיער של שיעי, שיער של סוני
הם רק רוצים להפטר מסדאם .ולחיות חיים. לעשות עסק
,הוא רוצה לדעת ?אתה רוצה להרוג כל ערבי
.זה מה שאומנתי לעשות
.לא זה לא היה האימון שלנו .יש לנו ערבים בני ברית, גבר
.כן, יש לנו ערבים בני ברית
הוא אומר, "אז אתה לא רוצה ".להרוג כל ערבי
.הוא פשוט לא עבר תיכון .שום תיכון
.אל תגיד את זה לאנשים
?מה הם אומרים - .הוא אומר שיש לך תספורת נוראית -
.טרוי סיפר אותי .זאת תספורת גזעית
!אמריקה
!אמריקה, ברוכים הבאים
?מה שלומכם - "?מה שלומך- "
.הוא שמח לברך את אמריקה
.תודה לך - !אנחנו מברכים את אמריקה -
.הם כולם עריקים .הם עזבו את הצבא של סדאם
.אבל הם עזרו לנו ליד קרבלה .איש טוב
!ברוכים הבאים, אמריקה
.לא, חבר שלי! הגברים לא עושים את זה .רק הנשים
?למה
.כי זה המנהג שלהם
?יש לך רדיו - .לא רדיו -
?ג'ורג' בוש נפטר מסדאם עכשיו
.לא בדיוק, לא
!ברכה
תואיל להודיע לאדון ?שאנחנו צריכים רכב כלשהו
.מכווית
.תן לי לשאול אותך שאלה
?לקסוס יוצרים את המודל הזה
.אינפיניטי עם גג נפתח בלבד
.אין לקסוס עם גג נפתח. רק אינפיניטי
.רק אינפיניטי
.בדיוק מה שאמרתי
תקשיב, נשתמש במכוניות האלה .להלחם בחיילים של סדאם
?מה כלכך מצחיק
.לא יכולים לקחת
מה אתה מתכוון לא יכול לקחת? בעטנו .לסדאם בתחת. אנחנו בהחלט לוקחים
.אנחנו צבא ארצות הברית
אתם שלושה בחורים עם חבורה .של אזרחים בלי רכב ממוגן
.צריך כסף, אין כסף .לאכול, לחיות
צבא ארה"ב ענק, עם מטוסים" ".וטנקים. ולנו אין כלום
.תקשיב לי .אנחנו נתקומם ביחד. תגיד לו
.נתקומם
.תסתכל עלינו. הרבה גזעים
.הרבה אומות, הרבה אומות .עובדים ביחד
.תגיד לו, צ'יף - .אנחנו מאוחדים -
.מאוחדים
.ג'ורג' בוש. ג'ורג' בוש רוצה אותך
.תעמוד בשביל עצמך
!רוצה אותך
.הוא רוצה את כולם
!כן! אני ואתה עומדים ביחד
!אנחנו נלחמים. בועטים בתחת של סדאם
!ג'ורג' בוש רוצה אותך
!תעשה את המלחמה לחופש בעצמך !ואז אמריקה תבוא בעקבותייך
!שבח את האל
,אלוהים יברך את אמריקה !ואלוהים יברך עירק חופשית
!לשחרר את עירק
?עכשיו, מה אתה אומר, חבר
.לא יכול לתת אוטו
.אני מניח שנקנה אותם
.באמת, בן אדם. זאת מוזיקה טובה יכניס אותך לקצב !Judas Priest
לא! אנחנו לא מקשיבים .למוזיקת כאב הראש הזאת
.רק שיר אחד
מה שאתה צריך זה .קלאסיקות נעימות לאוזן
.אני לא צריך את זה
.אתה צריך משהו להרגיע את העצבים שלך
.לא קלאסיקות מרגיעות
.בסדר, תנסה את זה
.אדוני, זה מאישתו של ברלו בדטרויט .ייתכן ויש להם מיקום עליו
?מאישתו בדטרויט
?מה זה לעזאזל
המלחמה נגמרה, ואני לא יודעת ?על מה היא היתה. על מה היא היתה
.רומיתי ע"י הצבא - .גם אני -
אני מנסה להיות מבוססת על תוכן .ולא מבוססת על סגנון
.אני חושב שיש לך הרבה סגנון
קטי הזונה הזאת .אומרת שאני זקנה
.זה בגלל שהיא מקנאה
,קודם כל, את יותר חכמה ממנה .וזה איום
.ושנית, את יפה
את האישה הכי יפה שם .ברשת הזאת
.יש לך עור נפלא. שיער יפה
זה מתוק, אבל יש .מדיניות מינית בעסק הזה
.זה אודות מראה. זה אודות סקס .זה אודות סגנון
.הרבה מנחים בטלויזיה התחילו איתי .ולא הלכתי על זה
אף פעם לא שיחקתי במשחק הזה או ירדתי .על הברכיים שלי למשימה
באתי למדבר בגלל שאין .לאף אחד אחר ביצים לעשות את זה
הצטרפתי לצבא של סדאם חוסיין .רק כדי ליצור חיים טובים למשפחה שלי
.בית טוב
.עכשיו אני לא יכול לצאת
.אני הצטרפתי בגלל המזומנים, גם
.נודע לי שהולך להיות לי תינוק
אתה יודע, קיבלתי נשק ואימונים .מאמריקה
.שטויות
?איך אתה חושב שלמדתי את האנגלית שלי
...אנשים מומחים באים לכאן
.לאמן אותנו כשאנחנו נלחמים באירן...
?במה הם מאמנים אותכם
...נשק, חבלה
.תחקור...
.נהדר
זה היה בזבוז מושלם לצבא שלך ?לבוא לעירק, נכון
שמעתי על הרבה חרא .שקרה בכווית
.חרא רציני קרה .אני לא גאה בזה
?למי יש מדינה חולה
.אוליי סדאם מעוד משוגע
ואז אתם משוגעים לפוצץ .את כל עירק
,יותר מדיי הפצצות זה משוגע .אבל לא מצילים את כווית
?אתה כאן להציל את אנשי כווית .כן
?באמת
הרבה אנשים בבעיה ...בעולם הזה
ואתה לא נלחם... .שום מלחמה בשבילם
.אתה לא יכול לפלוש למדינה אחרת
?למה לא, גבר
.זה עושה את העולם משוגע .אתה צריך לשמור עליו מאוזן
?בשביל מה? רכב ההובלה שלך
.לא, בשביל יציבות .לייצב את האזור
,זאת היציבות המזויינת שלך .גבר
היקח את האיש שלנו, אח"כ נחזור .וניקח את הזהב
?והאנשים שלי - .נכון -
.בוא נעבור על התוכנית
.בוא נעשה את זה
יש שם בונקר בנוי בתוך הצד .של שטח הצוק
נראה כמו טירה. יש כביש .שבא משם, עוד אחד מעבר
.זה מלא במשמר הרפובליקה של סדאם .אני לא חושב שאנחנו יכולים להשתלט עליהם
.יש שם יותר מדיי
.אבל יש משהו אחד שהם מפחדים ממנו
?מה זה
.סדאם
.אז זה מה שנשתמש בו
.נכון. זה מה שנשתמש בו
.תשאר איתי
חכה רגע. אני רוצה לעבור .על התוכנית שוב פעם
?אתה מפוחד, נכון
.אוליי
הדרך שבה זה עובד, אתה עושה ...את הדבר שאתה מפוחד לאללה ממנו
ואתה מקבל את האומץ אחרי... .שאתה עושה את זה. לא לפני שאתה עושה את זה
.זאת דרך דפוקה לעבוד .זה אמור להיות להיפך
.אני יודע
.ככה זה עובד
.יש לי רסיס
...האש של ישו, האש של ישו, האש של ישו
.בואו
.בזריזות
!או, חרא
?אתה בסדר
.חרא, אתה מת
!חכו! חכו
.חרא
.בוא. עמיר, בוא
.בואו נסתלק מכאן
?איפה קונרד
.שמור על המשמר
?ברלו, אתה בסדר
?איפה קונרד ?איך אנחנו חוזרים
.(יש לנו את הגלגלים (רכב - ?יש לכם את הגלגלים -
.זאת אינפיניטי עם גג נפתח
.גבר, אני חושב שאתה בהלם
?זאת אינפיניטי עם גג נפתח, נכון
.כן, זאת כן
.טוב, אז אני חייב לך רכב .אני לא בהלם
?בטוח שאתה בסדר
!היי, עצור
!לא! הוא איתנו
!אל תירה בו! הוא איתנו
?אתה הבחור עם הילדה הקטנה, נכון - .נכון -
?מה אתה עושה כאן
.הוא עזר לנו למצוא אותך - .באתי לכאן לעזור לך -
!בסדר. אתה בסדר, גבר
.אני רואה כמה אנשים
.אני לא רואה מה קורה .תישאר במקום
?איך הילדה הקטנה שלך - .היא בטוחה לבינתיים -
!מעולה! מצויין ?איך נוכל לעזור לך
היה לנו עסק להביא אותנו לגבול, אבל .יש לנו יותר אנשים ואנחנו צריכים עוד רכבים
.זאת לא בעיה .נפתור את זה
.אנחנו צריכים לעשות את זה .אנחנו נוכל לפתור את זה
.אני לא יודע. זה הרבה אנשים
תבחר אתה את מי ניקח. תגיד .לאחרים שהם יצטרכו למות
.כי אני לא יכול לעשות את זה, צ'יף .תצטרך לעשות את זה בעצמך
!טרוי, נשארת בחיים, בן אדם
!חשבתי שזה היית אתה
?איפה לעזאזל היית
?מה אתה לובש
?מה זה
.זה ג'קט של חליפה .עירקי נתן לי את זה
.לא זיהיתי אותך
?זה מתאים בסדר, נכון
!צ'יף! אנחנו צריכים את עזרתך
.אני בסדר
?איפה הוא נפגע
זה נכנס ויצא. אני חושב .שזה בדיוק מעל עצם הבריח
?איפה האש של ישו
.היא כולה מסביבך כרגע .אתה תהיה בסדר
.אני הולך לגיהנום
.אתה תהיה בסדר
אתה יכול לקחת אותי למקדש שנותן ?לך נחמה ומוחק לך את המעשים הרעים
.עשינו את הבחירה הנכוןנה היום, קונרד
.תפסיק עם החרא הזה על המקדש .זה יהיה בסדר
?אתה חושב ככה - !אני יודע -
.אנחנו מסתלקים מכאן !היי, רב סרן
!...לעזעזל, אתה מוכן לעזור
!לעזאזל עם זה
?מה קרה, בן אדם
?אתה יכול לנשום
.יש אויר בחזה שלו .זה מועך לו את הריאה
?זה מרגיש יותר טוב, בן אדם
?זה מרגיש יותר טוב
.הוא מת
לחץ אויר הולך להתחזק .כל 15 דקות
שחרר את השסתום .ותסגור אותו בחזרה
?כמה זמן אני יכול להמשיך לעשות את זה - .אני לא יודע -
אוליי 4, 5 שעות. אם אתה לא .תדמם יותר מדיי. לא נראה שאתה מדמם
הוא אמר שהוא רוצה .ללכת לאחד מהמקדשים האלה
?הוא התכוון לזה
.זה מה שהוא אמר לי
.קום" באירן" .אנחנו יכולים לקחת אותו איתנו
.אז קח אותו
.בסדר. קח אותו לשם
.מצאנו רדיו בפנים .אתה מחובר לשיחה הזאת, רב סרן
.בולו, זה ברר רביט
.אנחנו הולכים לכלא
.לא, אנחנו לא .בולו, זה ברר רביט
.זה בולו. עבור
?איפה אתה
.בערך 2 קליקים מחוץ למחנה
.אנחנו מוכנים לטלאי הקוץ הזה
.אני רוצה לגלות לאן אנחנו הולכים - !בבקשה! אני משדר כאן קוד -
?קיבלת את זה, בוב
.אני חושב שכן
?מי מטפל בטלאי הקוץ
.אתה .אהה. בסדר
תינוק הזפת הולך לטלאי הקוץ ?אם הכל בסדר, נכון
.לא. זה להיפך
מצטער, אדוני. אני לא .זוכר איך הולך הקוד
אני צריך 4 משאיות צוות .ורכב שטח
זאת הזמנה מוגזמת .עבור משימה סודית, אדוני
.דבר עם חבר שלי טיבוקס .כל נהג יקבל מאה אלף
.ברר רביט ב 239 צפון
.תוסיף חבילה של פינוי רפואי להזמנה .תוודא שאתה מביא את העיתונאית
.קיבלתי. תן לי שעתיים
.תקבור את אלה טוב מאד, צ'יף
,אחרי שניקח את האנשים האלה לגבול .נחשוב על דרך להוציא את זה
.צפון 223 זה המיקום שאישתו אמרה .יש שם רק בונקר ריק
תטיל משימה לסיקור אווירי לכסות .צפון 223 ועד לגבול
.אני אשים מסוק בהמתנה
אם הם שם, לא יהיה קשה .למצוא אותם
.אין בעיה, אדוני
?אתה בסדר
.זה לא אני .ברלו צריך קצת מורפיום
.הם תפסו אותו .בוא נראה קודם מה איתך
?השגת את הזהב - .לא, אבל עזרנו להרבה אנשים -
עכשיו אנחנו צריכים להעביר אותם .מעבר לגבול
.הם יוצאו להורג בלי ההגנה שלנו - .הם יורידו אותך בדרגה בשביל זה -
.תסקרי את זה ותראי מה קורה
?אתה בטוח שאתה לא בא איתנו
.אני אשאר כאן ואלחם בסדאם
.בהצלחה
.שב, מותק .אנחנו הולכים לצאת מהר
.כולם לשבת .אנחנו עומדים לעזוב
?וולטר, פגשת את כולם
.וולטר, זה קאיד .היי, קאיד
?מה אתה חושב
.אנחנו מעבירים אותם דרך החיילים העירקים .תוודאו שהם בטוחים
אנחנו הולכים בחזרה למשאיות .ומסתלקים מכאן
!בסדר, בואו נעשה את זה
בלי רובים. רק חיילים אמריקאים .נושאים רובים
...אנחנו רק עכשיו כ
אנחנו קולטים את זה עכשיו? אנחנו כ 25 ...יארדים מנקודת הביקורת העירקית
.מתקדמים לתוך אירן...
אנחנו בדיוק עומדים לעבור .האזור עד לגבול האיראני
.זאת נקודה קשה
יש לנו כאן גברים, נשים ...וילדים
נראה שפליטים עירקים... .חוצים לתוך אירן
?תדאג שהם מטפלים בקונרד, טוב - .אני אוודא -
.ראינו הרבה חיילים עירקים .הם כאן, בבונקרים
.תשארו בקבוצה צפופה
אנחנו עוברים דרך סוג של .נקודת ביקורת
.זאת הפרה של מדיניות אמריקאית
ארצות הברית לקחה .בחזרה את תמיכתה
.בוא נחתוך ונתחיל שוב .בסדר
אתם נפקדים, ואתם .מפרים את המדיניות האמריקאית
.אתם במעצר
!במהירות כפולה! בואו נזוז
!אנחנו יכולים להצליח לפני שהם יעצרו אותנו
עצרו אותם! הרחיקו אותם !מהפליטים האלה
!בואו נזוז
.קדימה
!תן לי את היד שלך! קדימה
!זהירות
!אתה במעצר
!תן לי לעזור לאנשים האלה לעבור
!לכו
!תנו לי להעביר אותה
!חכו! רק תנו להם לעבור קודם !חכו
.אני צריך להגיע לשסתום בחזה שלי
!תראו מה קורה !רק תנו להם לעבור קודם
!עזרו לאנשים האלה לעבור - !ואני אלך איתכם -
,תנו לי להעביר אותם !ואני אלך מייד איתכם
!תניח! אתה בא איתי
הם יישחטו !אם לא נעזור להם
?למה אתם עושים את זה, אנשים !הם יהרגו אותם
הפליטים לא עוברים את ...הגבול. הם תחת מצור
!תן להם לעבור
!אתה לא שייך לכאן
?מה הבעיה שלך !אתה צריך לדעת יותר מזה
!אנחנו לא מעורבים בבעיה הזאת ?מבין
!אתה עריק, ואתה במעצר
?אתה תתן להם להרוג את האנשים האלה !זה לא בסדר
!הם עוצרין אותם
!אני לא יכול לנשום
!דפקת אותי, עכשיו אתה נדפק !אז סתום את הפה
!אני צריך להגיע לזה
!תן לו התחשבות רפואית אני לא יודע מה אתה זומם
אבל אנחנו לא מעורבים !בבעיה הזאת כאן
!חרגת לחלוטין
!תסתכל עליו
!אני לא יכול להגיע לשסתום - !אני לא יכול לנשום -
!שים את האזיקים מקדימה
...הוא ימות אם אתה לא
!אל תדאג לו !דאג לעצמך
?מה זה לעזאזל !תכבי את המצלמה
!זאת מצלמה בשווי 70000 דולר - ?מה אתם עושים כאן -
...קיבלתי אישור
!הוא הולך למות
!תחתוך את האזיקים שלו
!אני צריכה להשיג את הסיפור הזה - !את מחוץ לעסק -
!כל מה שהיינו צריכים לעשות זה לעזור להם !זה היה פחות ממאה רגל
.השגנו את הזהב
?מה
.המטילים הכוויתים. השגנו אותם - .בולשיט -
!תחזיק את התיק. תן לי את התיק הזה
.תשיג את הרכב
?כמה יש לכם - .עשרים ושלוש מליון דולר
?איפה זה !לא
.תעביר קודם את האנשים האלה
.הם עזרו לנו למצוא את זה, רון
.עשינו עסק. זה כבוד של חיילים .אתה לא יכול לדפוק אותם עכשיו
.קדימה. תחזיר את הזהב
.תציל כמה פליטים. תשיג את הכוכב הזה
.בוא נזוז, דאג
?מי אחראי כאן
.אתה במעצר ...תועמד למשפט צבאי
ואתה תראה לנו... .איפה המטילים, עכשיו
תורגם ע"י C H U P C H I C